우리는 거인들의 어깨에 올라탄 난쟁이들과 같다. 그 어깨 위에서 거인보다 더 많이, 그리고 더 멀리 있는 사물을 볼 수 있으니 이것은 우리의 시력이 좋거나 재능이 뛰어나기 때문이 아니라 옛 거인들의 위대함에 의해 지탱되고 고양되기 때문이다.

세대마다 문학의 고전은 새로 번역되어야 한다. "두시언해"가 단순한 번역문학이 아니고 당당한 우리의 고전 문학이듯이 우리말로 옮겨 놓은 모든 번역문학은 사실상 우리 문학이다.

번역서의 출간은 단순히 국내서점이나 도서관, 개별 서가의 공간을 차지할 책의 종이 하나 더 늘었다는 정도에 그치지 않는다. 우리의 말과 글에, 우리의 사유와 감상의 지평에, 우리의 대화와 담론의 공간에 새로운 구성물이 추가되었음을 뜻한다.

세계인의 동시성을 누리는 반면, 시공간을 초월해 발견되는 불멸의 저자와 만남이 번역서의 묘미다.

오역이라도 자국어로 번역된 책이 하나 있으면 어두운 밤에 등불을 하나 들고 가는 것과 같다.

궁금하신 사항을 문의해주시면 정성껏 답변해드리겠습니다.